6 oktober 2017

Vertaler Nederlands-Frans (m/v)

Voltijds

Functieomschrijving:

  • Vertalingen van het Nederlands naar het Frans van juridische teksten, literaire teksten, ICT-teksten en algemene teksten
  • Beëdigde vertalingen van het Nederlands naar het Frans van notariële akten, vonnissen en akten van de burgerlijke stand
  • Revisie
  • Taaladvies geven binnen de organisatie
  • Prijsoffertes opmaken
  • Contacten onderhouden met vertaalbureaus en freelancevertalers en onderhandelen over prijzen
  • Onze dienst biedt tevens een rechtstreekse dienstverlening aan notarissen: notarissen kunnen bij ons terecht met al hun vertaal- en legalisatieaanvragen. Op bepaalde dagen staat de vertaler mee in voor de administratie van deze dienst: uitbesteden van vertalingen, opvolgen van termijnen, documenten laten legaliseren bij de betreffende overheidsinstellingen en ambassades,…

Wij vragen:

U bent:

  • Perfect tweetalig FR & NL. Frans is uw moedertaal
  • In het bezit van een Master in het vertalen van het Nederlands naar het Frans of van een Master in de germaanse talen
  • In het bezit van het statuut beëdigde vertaler of bereid dit statuur te behalen
  • Bekwaam en georganiseerd en u kan een eerste werkervaring voorleggen
  • Vertrouwd met het juridisch jargon en de technische woordenschat
  • Vertrouwd met MS Office (Word, Excel, Powerpoint, ...) en het gebruik van de TAO-tool, bij voorkeur SDL Trados
  • Discreet, nauwkeurig en leergierig
  • Flexibel, stressbestendig en u respecteert de deadlines

Werkomgeving:

Fednot is de beroepsvereniging van het notariaat, en vierde haar 125 jarig bestaan.

Met de dagelijkse inzet van haar ruim 195 medewerkers, staat zij de notariskantoren bij zodat deze de burger beter kunnen dienen.

Daarbij speelt Fednot een voortrekkersrol en is ze koploper wat betreft haar aanbod.

Bij de federatie kan de notaris en diens medewerkers namelijk terecht voor een heel aanbod aan diensten: ondersteuning op juridisch inhoudelijk vlak, ondersteuning wat betreft workflow en software tools, alsook breed advies rond de werking van het notariskantoor. Een aanbod betreffende HR diensten maakt dit compleet.

Onze organisatie is gelegen in hartje Brussel, vlakbij het centraal station, en biedt een aangename, stimulerende werkomgeving, met ruimte voor initiatief.

Interesse?

Solliciteer schriftelijk met CV met de vermelding 'vertaler Nederlands-Frans' bij Maddy Widart:

FEDNOT - t.a.v. Maddy Widart
Bergstraat 30-34
1000 Brussel

E-mail: Widart@fednot.be